The other day I had a bit of a conflict with someone at work and I talked to somebody else about it to get an outsider's perspective. One of the first things they advised was:"you should try and step in their shoes and see it from their point of view". I immediately thought to myself:"I wish THEY would step into MY shoes and understand how I feel". Of course I didn't say this and the reminder to look at the situation from the other's point of view did actually help me in understanding what the conflict was about. But this experience also made me realize that the only way other people can put themselves in my shoes is if I express myself well. And that led to the realization that for everybody the range in which they express their feelings is very different (see figure for a very rudimentary illustration). One person might easily share it when they are not feeling well, while another person will put on a brave face and pretend they're doing okay. And then when a third person asks both people how they are doing, the anwer "I'm okay" can have a very different meaning.
Some people are rather sensitive to where somebody else sits on scale of Feelings Expressions, while for other people, this may need to be made more explicit. Personally, I've come to realize that I am on the top scale in the figure, and I don't easily share if I'm not feeling well. At the same time I hope that if I say "I'm okay", people will immediately understand that I'm not too well. And that obviously leads to disapointment on my side.
Wouldn't it be nice if there was an easy way to calibrate these scales before entering into a conversation...?